PROMT Professional Нефть и газ 12

PROMT Professional Нефть и газ — десктопное решение для автоматического перевода текстов, документов и сайтов, созданное специально для компаний малого и среднего бизнеса в нефтегазовой сфере. Перевод доступен для семи языков (английский, испанский, итальянский, немецкий, русский, французский, португальский). Для работы с программой не нужен доступ к интернету.

Преимущества решения:

• Максимально точный перевод с учетом терминологии и структуры отраслевой документации и сайтов.
• Работа, независимая от интернета и корпоративной сети.
• Безопасность конфиденциальных данных.
• Перевод в привычной рабочей среде — интеграция в большинство приложений: основные браузеры, приложения MS Office (Word, Outlook, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat/Reader (перевод файлов PDF), мессенджеры (Skype, ICQ и др.).
• Широкие возможности по обучению и настройке переводчика.
• Невысокая стоимость одного рабочего места.
• Лицензии без ограничения срока использования.

Технический перевод в нефтегазовой сфере

Качественный перевод технических документов в решении PROMT Professional Нефть и газ обеспечивается за счет учета особенностей основных типов документов и использования узкоспециальной терминологии. Для создания актуальной терминологической базы были проанализированы сотни отраслевых источников.

В состав решения входят словари по:

• нефтедобыче,
• нефтехимии,
• нефтепереработке,
• экологии и геологии,
• трубопроводам,
• КИПиА,
• электронной и коммуникационной аппаратуре и десятки других.

Каждый словарь содержит от 5 000 до 30 000 терминов, общий объем специализированных словарей в решении — более 400 000 терминов.

Ключевые преимущества:

• Поддержка наиболее распространенных офисных приложений и форматов файлов

Перевод файлов .pdf, .docx, .doc, .xlsx, .xls, .pptx, .ppt, .msg, .html, .xml, Open Office.org Writer.

• Перевод PDF-файлов в удобном для пользователя режиме

Тексты PDF-файлов можно переводить непосредственно в редакторе PROMT с сохранением исходного форматирования, а также в интерфейсе программ Adobe Acrobat и Adobe Professional.

• Максимальные возможности для управления качеством перевода

Пользовательские словари и онлайновые словарные базы дополняют основной словарный запас программы.

• Создание и использование баз Translation Memory

Использование базы переведенных текстов позволяет экономить время при работе с типовыми техническими документами.

• Поддержка системы проверки орфографии ОРФО

Грамматическая и стилистическая проверка. Помогает избежать ошибок в переводе из-за опечаток.

• Пакетный режим перевода документов

Возможность переводить несколько файлов одновременно. 

• Программа, с которой удобно работать

Мощный и интуитивно понятный интерфейс, удобные и простые справочные материалы.

Основные возможности:

• Перевод текста. PROMT Professional предназначен для быстрого перевода технических текстов, договоров, инструкций и любых других документов. Благодаря обновлению алгоритмов и существенному расширению словарей (объем словарных баз увеличен на 10 %), перевод высокого качества можно получить даже без дополнительных настроек для большинства тематик. При необходимости настроить переводчик на специфику текстов компании пользователь может создавать собственные словари и базы Translation Memory, а также дополнительно приобрести Коллекции словарей PROMT по различным сферам науки и бизнеса;
• Перевод документов в приложениях Microsoft Office, Adobe и OpenOffice.org;
• Перевод сайтов в Google Chrome, Mozilla Firefox, Opera и Internet Explorer;
• Произношение текста;
• Создание базы выполненных переводов (Translation Memory);
• Перевод сообщений в ICQ, Skype, QIP, Windows Live Messenger.

Дополнительные возможности:

• Решение уже настроено на отраслевую терминологию и стиль документов. Однако, используя документацию компании, можно добиться дополнительного улучшения перевода. 
• Разработка глоссариев и словарей под конкретного заказчика.
• Наполнение баз Translation Memory для повторного использования ранее переведенных документов.
• Комплексная настройка машинного перевода (словари, базы ТМ и пр.) на материалах заказчика.
• Обучающие вебинары и тренинги.