SDL Trados Studio 2019 Professional (электронная версия)

Функции »

Возможности »

Преимущества »

SDL Trados Studio 2019 Professional — эта мощная многогранная система, которая широко используется для выполнения задач перевода в организациях с собственными отделами переводов и позволяет оптимизировать совместную работу группы переводчиков с единой памятью переводов в пределах локальной сети.

Решение включает современную технологию Translation Memory (TM), которая повторяющиеся фразы и предложения добавляет в собственную базу для использования в следующих подобных переводах. Представляет собой мощную единую среду, поддерживающую все требования в сфере перевода, управления проектами и проверки.

Купив SDL Trados Studio 2019, вы значительно оптимизируете производительность и увеличите эффективность работы на всех уровнях перевода!

Функции SDL Trados Studio 2019 Professional:

• Translation Memory или TM. Составление единой базы переводов, в которой хранятся и накапливаются переводы с течением времени. Возможность повторно применять фразы, предложения ранее переведенные. Совместный доступ к памяти переводов в пределах локальной сети, благодаря чему обеспечивается согласованная работа. Возможности редактирования позволяют вносить изменения, осуществлять поиск и сохранять ресурсы неповрежденными. Перевод документов в форматах HTML, DOC, Excel, Power Point и многих других.


• Распознавание терминологии MultiTerm. Возможность поиска терминов, их редактирование и применение, в том числе управление терминологией происходит прямо в области перевода SDL Trados.


• AdaptiveMT- это встроенный в Studio интеллектуальный механизм самообучения для машинного перевода (MT), основанный на безопасном SDL Language Cloud, который учится на ваших публикациях.
  
  


• Контроль качества. Уникальные инструменты для проверка орфографии и качества для обнаружения ошибок и опечаток прямо при вводе вами текста. Функция WinAlign позволяет формировать новую память через объединение готовых документов с переводами.

Возможности SDL Trados Studio 2019 Professional:

• ^Новое! Возможность отражения в базах переводов и двуязычных файлах тех изменений, которые заказчики или независимые эксперты внесли в уже переведенный конечный файл (функция Retrofit).


• ^Новое! Возможность создания собственной или использования встроенной (например, TAUS DQF) модели оценки качества перевода, на основе которой редактор выполняет проверку.


• ^Новое! Расширение источников автоматических подсказок.


• ^Новое! Функция Автозамены.


• ^Новое! Функция Any TM – использование баз переводов в любом направлении, ранее представленная в виде приложения портала SDL OpenExchange.


• ^Новое! В Studio 2019 встроен конвертер (на базе технологии Solid) для распознавания сканированных PDF-документов.


• ^Новое! Два новых фильтра для обработки файлов в формате MS Word и Excel.


• ^Новое! Возможность настройки и создания собственных лент и вкладок для переноса на них часто используемых команд и функций и наоборот удаления редко используемых.

Преимущества SDL Trados Studio 2019 Professional:

• Модернизированный интерфейс и улучшенная навигация. Технология Tell Me поможет быстро сориентироваться в навигации и сэкономит время для выполнения задач. Настраиваемое рабочее пространство.


• Скорость системы и максимальная отказоустойчивость. Упрощена технология быстрого формирования баз ТМ на основе сравнения ранее переведенных текстов, документов (alignment). При этом сохраняется порядок сегментов, а следовательно позволяет получить доступ к контекстным совпадениям при переводе.


• Множество справочных материалов (видео-уроки, статьи и руководства) для начинающих пользователей.


• Программа поддерживает широкий спектр языков и форматов файлов, поэтому вы полностью готовы работать над любым проектом.
  
  


• SDL Trados GroupShare - рабочее пространство для совместной работы, чтобы делиться опытом переводов, терминологическими базами и проектами.
  
  


• Личный мобильный ресурс для SDL Trados Studio. Приложение "Мой SDL Trados" позволяет вам оставаться в курсе последних новостей SDL, иметь все необходимые ресурсы Studio в одном месте.
  
  


• Совместимость с предыдущими версиями, в том числе с двуязычными файлами, образованными в редакции SDL Trados 2007 Suite.


• Открытая платформа.


• Поддержка форматов TMX (формат обмена базами переводов), XLIFF (межплатформенный формат файлов для перевода), TBX (формат обмена терминологическими базами). Поддержка файлов Microsoft Visio.