Корзина пуста

8 (495) 232-52-16 для Москвы

8 800 200-22-33для бесплатных звонков из России

Онлайн-консультант Здравствуйте! У Вас есть вопросы? Онлайн-консультант
Юридическим
лицам
Оставить заявку

Главная > Каталог программ > Разработчики > СИ ЭТС > Большой французско-русско-французский общелексический словарь Polyglossum

Большой французско-русско-французский общелексический словарь Polyglossum

Большой французско-русско-французский общелексический словарь Polyglossum
Рейтинг:
4.33 из 5 (голосов: 3)
Разработчик:
СИ ЭТС

Большой французско-русско-французский общелексический словарь Polyglossum содержит около 600 000 поисковых терминов: заглавных слов статей на обоих языках.

Новая словарная оболочка позволяет также осуществлять поиск по всем словам, имеющимся в словаре — т.н. полнотекстовый поиск и поиск по перекрестным ссылкам как в этом французско-русско-французском словаре, так и во всех словарях, установленных на жесткий диск компьютера словарях. При этом выдаются результаты поиска с указанием, в каком из словарей найден тот или иной термин: слово или словосочетаний с соответствующим переводом. Такие опции новой словарной оболочки Polyglossum особенно полезны людям, слабо владеющим языком, и профессиональным переводчикам: первым они позволяют найти правильный перевод, даже если человек с трудом представляет, что он ищет, или поиск осуществляется по словам, написанным с ошибкой, а вторым, профессиональным переводчикам, позволяет найти наиболее адекватный перевод, что также достигается и за счет хорошей индексации терминов в словарных базах при помощи отраслевых помет.

Поэтому при покупке словарей рекомендуется приобретать: Большой французско-русско-французский словарь; Общетехнический французско-русско-французский словарь; Французско-русский и Русско-французский общеэкономический словарь или словарь по бизнесу и только потом дополнительные или отраслевые словари.

При работе со словарями Polyglossum рекомендуется при помощи соответствующей опции программы, которая позволяет «на лету» устанавливать приоритет словарей (словарных баз) — т.е. определять порядок поиска в словарях, устанавливать следующий приоритет словарных баз: на первом месте стоит общелексический словарь, на втором — общетехнический или общеэкономический словарь, далее — специализированные или отраслевые словари.

Соответственно, если пользователь переводит медицинские тексты, то на первом месте — словарь общей лексики, на втором месте — медицинский словарь, на третьем — биологический словарь, на четвертом — словарь латинских медицинских терминов, отраслевые словари, медицинские словари с другими парами языков, например, англо-русско-английский медицинский словарь и т.п.

Использование словарей с другими парами языков целесообразно, т.к. в случае отсутствия искомого термина во французско-русском словаре при помощи т.н. перекрестного поиска возможно найти термин в словарях с другими языками и через синонимические ряды, которые хорошо представлены в словарях Polyglossum, найти соответствующий термин в французско-русско-французском словаре.

Все эти операции по поиску происходят практически в реальном времени, одним-двумя нажатием клавиши мыши или кнопкой клавиатуры.

Узнать больше Скрыть подробности

Бесплатная ознакомительная версия

Скачать

Варианты покупки

Windows 8,Windows 7,Windows Vista,Windows XP,Windows 2008 Server,Windows 2003 Server,Mac OS,Android

Другие программы этого разработчика

Каталог
Разработчики
Акции

Не пропустите наши самые вкусные предложения!

Спасибо! Вам отправлен e-mail с подтверждением подписки. Спасибо. Вы успешно подписаны. Пожалуйста, введите e-mail Неверный e-mail Вы уже подписаны на данную рассылку

Чтобы высказать ваши предложения, замечания или задать вопрос, пожалуйста, воспользуйтесь формой обратной связи или напишите письмо.

Вы используете устаревшую версию браузера .
Наш сайт построен на передовых и современных технологиях, поэтому при использовании устаревших версий браузера некоторые элементы могут отображаться некорректно.
Мы рекомендуем вам обновить браузер до последней версии.