Корзина пуста

8 (495) 232-52-16 для Москвы

8 800 200-22-33для бесплатных звонков из России

Онлайн-консультант Здравствуйте! У Вас есть вопросы? Онлайн-консультант
Юридическим
лицам
Оставить заявку

Главная > Каталог программ > Разработчики > СИ ЭТС > Французско-русский и Русско-французский медицинский и биологический словарь Polyglossum

Французско-русский и Русско-французский медицинский и биологический словарь Polyglossum

Французско-русский и Русско-французский медицинский и биологический словарь Polyglossum
Рейтинг:
5 из 5 (голосов: 1)
Разработчик:
СИ ЭТС

Французско-русский и Русско-французский медицинский и биологический словарь в электронном виде Polyglossum подготовлен полностью в авторской редакции полиграфического издания «Французско-русский медико-биологический словарь» и рассчитан как на широкие круги читателей медицинской литературы, так и на специалистов: научных работников, врачей, фармакологов, профессиональных переводчиков, бизнесменов, студентов и преподавателей профильных вузов. Уникальность словаря в том, что кроме медицинских терминов, в нем приводятся также и биологические термины смежных дисциплин, отобранные по частотному принципу.

Электронная версия Французско-русско-французского словаря по медицине и биологии позволяет осуществлять поиск ок. 84000 терминов на французском и русском языках.

Из предисловия авторов к полиграфическому изданию Французско-русского издания медико-биологического словаря: «Источниками для составления французско-русского медико-биологического словаря послужили как существующие новейшие словари (Larousse Universel, Alfred Gordon, French-English Medical Dictionary, прекрасный "Словарь клинической терминологии" проф. М.Я.Брейтмана и т.д.), так и в особенности журнальная литература и новейшие руководства по всем медицинским специальностям. Составление настоящего французско-русского словаря потребовало от нас очень большой затраты труда и времени, и мы просим читателей отнестись снисходительно к возможным пробелам. Все указания, которые будут нам сделаны по поводу дефектов словаря, будут приняты с благодарностью и использованы в следующем издании».

Структура словаря и инструкции для использования:

Словарь составлен в строго алфавитном порядке, который применен не только к отдельным словам, но и к сложным выражениям. Однако нарушение строгого алфавитного порядка допущено для сохранения цельности впечатления в тех случаях, когда сложные выражения, состоящие из существительного и прилагательного, прерываются в отношении алфавита другими словами. (Наприм. мы пишем cils, cils vibratiles, cilement; fleurs, fleurs blanches, fleuraison). Сложные выражения, состоящие из двух слов, помещены под тем словом, которое при обычном их употреблении стоит первым. (Напр. petit mal надо искать под petit, а ligne blanche под ligne). Однако для облегчения справок и второе слово в большинстве случаев снабжено ссылкой на первое. Названия мышц, которые французами часто употребляются без слова "muscle", надо искать не только под словом muscle, а под соответствующим прилагательным. Имена существительные снабжены родовыми обозначениями при помощи букв м и ж (мужской и женский род); в тех случаях, когда данное слово употреблено во множественном числе, на это указывают буквы мн. Если существительное повторяется несколько раз в сочетании с различными прилагательными, то указанием рода оно сопровождается лишь в первый раз, а само слово или выражение заменяется знаком тире (-). После каждого слова в скобках следует обозначение в сокращенном виде научно-медицинской дисциплины, к которой данное слово относится. Расшифровываются эти сокращения по указателю сокращенных обозначений дисциплин (см. ниже). Слова общего характера, а также и те, которые принадлежат к различным дисциплинам, лишены такого обозначения. Там, где мы даем помимо перевода еще и истолкование значения термина, это истолкование взято в скобки. При малоупотребительных русских терминах мы даем в скобках латинские обозначения их. Химические термины для облегчения справок снабжены латинскими названиями и эмпирическими формулами.
М.Триус, Г.Ихок

Сокращенные обозначения дисциплин:
 
а = анатомия
ак = акушерство
ан = антропология
аэ = болезни дыхательных органов
б = бактериология
ба = бальнеология
би = биология
бот = ботаника
в = венерология
вн = внутренние болезни (частная патология с диагностикой)
гд = гидротерапия
ге = генетика (и евгеника)
ги = гигиена (общая и социальная)
гл = гельминтология
гм = гематология
гн = гинекология
гс = гистология
д = дерматология
де = дезинфекция (и дезинсекция)
зл = зоология
и = инфекционные болезни (с эпидемиологией)
им = иммунитет
ку = курортология
ма = массаж
ми = микроскопия
н = неврология
о = оторинология
ов = обмен веществ
од = одонтология
ор = ортопедия
оф = офтальмология
п = патология
па = патологическая анатомия
пд = педиатрия
пр = протозоология
пс = психиатрия
рн = рентгенология (с радиологией)
сд = судебная медицина
се = серология
т = туберкулез
у = урология
ф = физика
фз = физиология (с эндокринологией)
фт = фототерапия (с гелиотерапией)
хм = химия
хр = хирургия
эл = электротерапия
эм = эмбриология
эн = энтомология

ISBN: 5864554286
Авторы: проф., д-р М.В. Триус (Москва), проф., д-р Г.А.Ихок (Париж)
Под общей редакцией проф. О.И.Бронштейна
Издательство ЭТС
Около 84000 терминов.

Узнать больше Скрыть подробности

Бесплатная ознакомительная версия

Скачать

Варианты покупки

Windows 8,Windows 7,Windows Vista,Windows XP,Windows 2008 Server,Windows 2003 Server,Mac OS,Android

Другие программы этого разработчика

Каталог
Разработчики
Акции

Не пропустите наши самые вкусные предложения!

Спасибо! Вам отправлен e-mail с подтверждением подписки. Спасибо. Вы успешно подписаны. Пожалуйста, введите e-mail Неверный e-mail Вы уже подписаны на данную рассылку

Чтобы высказать ваши предложения, замечания или задать вопрос, пожалуйста, воспользуйтесь формой обратной связи или напишите письмо.

Вы используете устаревшую версию браузера .
Наш сайт построен на передовых и современных технологиях, поэтому при использовании устаревших версий браузера некоторые элементы могут отображаться некорректно.
Мы рекомендуем вам обновить браузер до последней версии.