Автоматизированный перевод с Promt Translation Factory

Что такое CAT-программа?

САТ (Computer-assisted translation или Computer-added translation) — это программа, которая облегчает работу переводчика за счет автоматизированного компьютерного перевода, не заменяя человека машиной, сохраняя высокое качество перевода. CAT-программа или CAT-система разделяет текст на отдельные предложения (сегменты) и предлагает варианты перевода. Эти варианты могут быть взяты из памяти перевода (Translation Memory) или созданы с помощью машинного перевода (Machine Translation). Переводчик может принять предложенный вариант, отредактировать его или заменить на свой. В шутку такие программы иногда называют "переводческими кошками".

Возможности PROMT Translation Factory

• Эффективное управление командой переводчиков  и проектами.

• Создание неограниченного количества проектов.

• Управление ролями исполнителей.

• Отслеживание прогресса перевода и общего хода выполнения проекта.

• Отслеживание статистики по проекту.

Интерфейс управления проектами

В основе процесса перевода технология Translation Memory 

Эффективность работы переводческих команд можно значительно увеличить, используя  технология Translation Memory. Она помогает обеспечить единый стиль и терминологию. Чем больше предложений добавляется в память перевода, тем быстрее можно выполнить новые проекты, благодаря автоматической подстановке совпадений.

Пример работы Translation Memory

Интегрированный ИИ-перевод Promt

Современные технологии машинного перевода PROMT основаны на нейронных сетях. Они обеспечивают высокое качество перевода с самого начала. А специализированные профили и другие настройки помогают значительно ускорить выполнение проектов.

Примеры машинного перевода

Поддержка работы с терминологией

При использовании системы PROMT Translation Factory, помимо полученного перевода, создаются базы памяти переводов и терминологические базы. Эти ресурсы могут быть эффективно использованы для последующего перевода аналогичных текстов в рамках новых проектов перевода.

Основные возможности PROMT Translation Factory

Повышенная информационная безопасность

Информационная безопасность встроена в архитектуру решения, обеспечивая контроль над данными и защиту от утечек информации. До появления PROMT Translation Factory на российском рынке CAT-систем были представлены только иностранные бренды, работающие под управлением ОС Windows (Trados, memoQ) или облачные сервисы, данные на которых хранились на зарубежных серверах. Особенность PROMT Translation Factory в том, что программа устанавливается на сервере в локальной сети компании под управлением ОС Linux. При этом пользователи могут работать на различных ОС - Windows, Linux, MacOS.

Вся информация для переводческого процесса хранится локально или в защищенной среде, без обмена данными со сторонними ресурсами, что делает PROMT уникальным в обеспечении безопасности и конфиденциальности переводческих проектов. Также программа совместима с большинством отечественных ОС, такими как ALT Linux, Astra Linux, РЕД ОС. 

Неограниченный машинный перевод

Помимо основных функций традиционной CAT-программы, таких как хранение переводов, управление терминологией и автоматическая проверка качества перевода, PROMT Translation Factory также оснащена встроенным модулем нейронного машинного перевода. В отличие от других программ, где использование машинного перевода доступно только как дополнительная услуга за дополнительную плату, учитывающую объем перевода, в PROMT Translation Factory машинный перевод включен в стоимость решения и не имеет ограничений по объему.

Российская разработка

PROMT Translation Factory - полностью разработанное в России решение. Это единственная CAT-программа на российском рынке, который включена в реестр (рег. номер 18281). У компаний, ориентированных на импортозамещение теперь есть возможность приобретать российский софт для профессионального перевода и получать преимущество при участии в госзакупках, а также освобождение от НДС.

Лицензирование

• Доступ к программе предоставляется по подписке. Срок действия лицензии составляет 1 год с момента активации и может быть продлен. 

• Минимальный количество лицензий при первичной покупке составляет 3 пользовательские лицензии, с возможностью добавления любого количества дополнительных лицензий. 

• В стоимость лицензии также входит базовая техническая поддержка для вопросов по установке и один обучающий вебинар.

Заключение

PROMT Translation Factory – это надежная и безопасная CAT-система для компаний и организаций, которые хотят защитить свои данные и обеспечить стабильную и эффективную работу с корпоративной информацией:

• Российская разработка, включенная в Единый реестр ПО (№18281).

• Совместима с российскими ОС на базе Linux (Astra Linux, РЕД ОС, Альт ОС).

• Встроенный машинный перевод последнего поколения.

• Работа в локальной сети без подключения к интернету.

• Техническая поддержка и документация на русском языке.

Если вас заинтересовала PROMT Translation Factory, свяжитесь с вашим менеджером для подробной консультации, заявку можно направить на почту order@allsoft.ru.