Интервью с победителем конкурса на Study.Allsoft.ru
Study.Allsoft.ru - образовательный проект интернет-магазина Allsoft.ru. На страницах проекта проводился конкурс на лучший стихотворный перевод английского стихотворения. Победителем стал Станислав Короткий, приславший на конкурс восемь вариантов перевода.
Станислав проживает в Москве, о конкурсе узнал случайно, но на победу рассчитывал. Победитель изучает три языка (а может и больше) и никогда раньше стихи с английского не переводил, хотя его переводы выполнены профессионально (ведь жюри присудило победу Станиславу не только за количество переводов, но и за их качество). Об этом нам рассказал сам Станислав во время небольшого интервью.
Вы профессионально занимаетесь стихотворными переводами?
Нет. Был опыт литературного перевода прозы - давно. Но стихи конечно посложнее. С переводом стихов я столкнулся впервые. А сами стихи - это своего рода хобби, но, к сожалению, тоже уже больше в прошлом. Кое-что выложено в Сети.
Сколько времени Вы потратили на составление присланных на конкурс переводов?
Часа три - четыре. Один вечер.
Что Вы можете пожелать остальным участникам конкурса?
Могу, наверно, лишь пожелать всем знать как минимум еще один язык кроме родного, причем не хуже, чем родной. Я до такого уровня еще не дорос. Надеюсь, это не последний такой конкурс, и все желающие смогут поупражняться в иностранных языках на новых заданиях.
Мы благодарим Станислава за участие в нашем конкурсе и за ответы на вопросы. Победитель получает подарки - замечательные программы для изучения иностранного языка и фирменную сумку от Allsoft.ru. Варианты перевода, которые прислал на конкурс Станислав и остальные участники конкурса, можно почитать на страницах Study.Allsoft.ru. [PIC ID="3681"]
