Юридическим
лицам
Оставить заявку

8 (495) 232-52-16 для Москвы

8 800 200-22-33 для бесплатных звонков из России

? Появились
вопросы?
Позвонить с сайта
? Хотите
скидку?
Получить скидку
Онлайн-консультант

ABBYY Aligner

ABBYY Aligner
Рейтинг:
5 11
5
1
Разработчик:
ABBYY
  • Программы этого разработчика входят в топ 100
Описание
Наличие и доставка

ABBYY Aligner 2.0 — это удобный инструмент для выравнивания параллельных текстов и создания качественных баз Translation Memory. Программа находит соответствующие друг другу предложения в текстах на разных языках, сопоставляет их между собой и позволяет сохранить результат в базе Translation Memory или в файле формата RTF.

ABBYY Aligner 2.0 позволяет переводчикам, переводческим компаниям и их клиентам повышать качество и скорость выполнения переводов, а также минимизировать финансовые затраты при обращении в переводческие агентства или трудозатраты собственных переводческих отделов.

Особенности ABBYY Aligner

Программа ABBYY Aligner 2.0 обладает высоким качеством выравнивания параллельных (или двуязычных) текстов.

В большинстве подобных программ применяются методы автоматического выравнивания текстов по порядку предложений. Это приводит к возникновению большого числа ошибок в конечном результате, которые возможно устранить только вручную на этапе постредактирования.

ABBYY Aligner 2.0 обрабатывает параллельные тексты с помощью усовершенствованного и более эффективного метода. Программа не просто разбивает тексты на сегменты и сопоставляет их по порядку, а сравнивает сегменты исходного текста с сегментами переведенного текста, используя словарные базы и проверяя их на смысловое сходство. Таким образом, программа наиболее точно находит соответствующие друг другу сегменты и качественнее выравнивает текст.

Автоматическая обработка большого объема документов

В ABBYY Aligner 2.0 реализован так называемый пакетный режим обработки файлов. Он позволяет поставить в очередь большое количество документов, которые будут выравниваться автоматически без участия пользователя.

*Пакетный режим выравнивания текстов доступен пользователям Корпоративной лицензии ABBYY Aligner 2.0

Открытие документов в различных популярных форматах

ABBYY Aligner 2.0 может открывать стандартные текстовые форматы файлов, документы, созданные в распространенных офисных приложениях, таких как Microsoft Word, Excel, Power Point, а также позволяет просто скопировать текст из другого приложения с помощью буфера обмена и вставить его в окно редактора ABBYY Aligner 2.0.

Поддерживаемые форматы:

Rich Text Format (*.rtf)
Microsoft® Word Document (*.docx)
Microsoft Word 97-2003 Document (*.doc)
Document Adobe® PDF, Text Only(**.pdf)
Microsoft Word XML Document (*.xml)
Microsoft PowerPoint® Presentation and Shows (*.pptx; *ppsx)
Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation and Shows (*.ppt; *pps)
Microsoft Excel® Workbook (*.xlsx)
Microsoft Excel 97-2003 Workbook (*.xls)
Plain Text (*.txt)
HTML Document (*.html; *htm)
Microsoft PowerPoint XML Presentation (*.xml)
Document Adobe InDesign IDML (*.idml)
OpenDocument Text (*.odt)
OpenDocument Presentation (*.odp)
OpenDocument Spreadsheet (*.ods)
Binary Resource File (*.exe, *.dll)
.NET Managed Resources File (*.resx)
Adobe FrameMaker Document (*.mif)
Resource Script (*.rc)
**ABBYY Aligner uses Adobe® PDF Library

Работа с 24 языками в 512 направлениях перевода

ABBYY Aligner 2.0 выравнивает параллельные тексты на 24 языках, то есть работает с любыми из 512 направлений перевода для следующих языков:

  •     Английский
  •     Болгарский
  •     Венгерский
  •     Греческий
  •     Датский
  •     Испанский
  •     Итальянский
  •     Китайский (традиционный)
  •     Китайский (упрощенный)
  •     Латышский
  •     Немецкий
  •     Нидерландский
  •     Польский
  •     Португальский
  •     Румынский
  •     Русский
  •     Словацкий
  •     Турецкий
  •     Украинский
  •     Финский
  •     Французский
  •     Чешский
  •     Шведский
  •     Эстонский


Понятный интерфейс и удобство использования

Программа ABBYY Aligner 2.0 имеет простой и интуитивно понятный интерфейс, который позволяет разобраться с основными элементами в самый короткий срок и делает работу с ABBYY Aligner комфортной и эффективной.

Дополнительные возможности редактора обеспечивают быстрое и удобное редактирование результата, если это будет необходимо:

  • Подсвечивание строк, в правильности выравнивания которых программа "сомневается", позволяет быстро проверить полученный вариант и не пропустить возможную ошибку. Выделяются такие ошибки как:

        — Неуверенно выровненные части текста
        — Строки с пустыми ячейками
        — Орфографические ошибки

  • Удобное редактирование полученного результата:

        — возможность разбивать или объединять полученные сегменты текста или перемещать их по тексту
        — сопоставление сегментов вручную

Сохранение результата в формате Translation Memory (стандарт TMX 1.4b) или RTF

TMX (Translation Memory eXchange format) — это международный стандарт, который поддерживается большинством систем для работы с базами TM. Благодаря этому, получив выровненный текст в ABBYY Aligner 2.0 и сохранив его в формате TMX, можно затем использовать результат в различных других приложениях, например, в CAT-средствах (Computer-assisted Translation Tools), которыми часто пользуются переводчики.

Формат RTF используется для различных целей, это стандартный формат для обмена текстовыми документами, он поддерживается многими продуктами Microsoft.

Узнать больше Скрыть подробности
При электронной доставке вы получаете ключ активации программного продукта на e-mail. Таким образом могут доставляться ключи для частных пользователей или организаций. Срок доставки может отличаться у разных производителей.
Этот продукт относится к категориям

Продукты из этой категории

  • ОРФО 2016 для Windows
    690 ₽ Выгода 173 ₽ от 518 Выбрать лицензию

    Новая версия популярнейшей программы проверки орфографии в России. В ОРФО 2016: полноценная поддержка MS Office 2016; поддержка Windows 10; поддержка Libre Office 5.0 (32-битных версий); поддержка TheBat! 7.0; интеграция с системной проверкой правописания Windows 10 (при совпадении битности Windows и ОРФО); много полезных улучшений и исправлений ошибок.

  • Microsoft Office Standard 2019
    Microsoft Office Microsoft Office Standard 2019
    Доставка от 1 дня
    0
    Рейтинг:
    3 558 ₽ Выгода 320 ₽ от 3 238 Выбрать лицензию

    Набор высокопроизводительных приложений, поддерживающий командную работу с файлами и совместный доступ к информации с любого устройства.

  • PDFChef by Movavi

    Удобная программа, в которой вы можете написать и изменить текст в PDF файле, объединить и конвертировать документы, добавить подпись, печать и иллюстрации. Приложение облегчает работу с каталогами продукции, договорами, справками, сканами заявлений и другой документацией.

  • PDF Commander
    Текстовые редакторы PDF Commander
    В наличии
    0
    Рейтинг:
    1 764 ₽ Выгода 882 ₽ 882 Выбрать лицензию

    Удобная и простая программа для работы с PDF-файлами. Вы сможете не только читать, но и редактировать документы!

  • ОРФО 2016 для Mac
    690 ₽ Выгода 173 ₽ от 518 Выбрать лицензию

    Последняя версия сервиса проверки правописания, грамматики русского языка, орфографии английского и украинского языков для пользователей MacOS X.

  • PDF-XChange Editor
    Текстовые редакторы PDF-XChange Editor
    Доставка от 1 дня
    0
    Рейтинг:

    Программное обеспечение для редактирования PDF-документов. PDF-XChange Editor позволяет просматривать, редактировать и печатать PDF-документы, а также экспортировать из них текст и графику, добавлять всплывающие подсказки, комментарии, делать пометки, изменять шрифт и масштаб и не только.

  • Icecream PDF Editor Pro

    Программа для простого редактирования PDF файлов. Обеспечивает доступ ко всем инструментам и режимам редактирования PDF сразу с помощью «умной» панели инструментов. Вы можете редактировать текст, добавлять заметки, защищать файлы паролем, управлять страницами и многое другое с Icecream PDF Editor.

  • PDFChef by Movavi для Mac

    Простая программа для работы с файлами PDF. В приложении есть все базовые функции просмотра и редактирования документов: поворот страниц, правка и добавление текста, загрузка изображений, конвертация текстовых и графических файлов. Сохраняйте страницы по отдельности, объединяйте документы любых форматов, создавайте новые PDF-файлы.

  • Ленивый писатель

    Программный продукт для начинающих писателей. С помощью приложений, входящих в этот пакет программ, вы сможете создавать черновики сценариев, искать интересующие вас фрагменты текста в наборе текстовых файлов, изменять существующие тексты, адаптируя названия, имена, места. Придавать диалогам понятность и выразительность, используя вставку изображений персонажей и сохраняя результат в HTML формате. Вы сможете описывать характеры персонажей и добавлять описания мест действий.

  • Стихотворец

    Программа предназначена для помощи в создании стихотворений.

Вы используете устаревшую версию браузера .
Наш сайт построен на передовых и современных технологиях, поэтому при использовании устаревших версий браузера некоторые элементы могут отображаться некорректно.
Мы рекомендуем вам обновить браузер до последней версии.