Наши сертификаты Наши сертификаты

Партнерская программа Партнерская программа

Юридическим
лицам
Оставить заявку

8 (495) 232-52-16 для Москвы

8 800 200-22-33 для бесплатных звонков из России

? Хотите
скидку?
Получить скидку
Каталог

Главная > Блог > Зачем нужен десктопный переводчик PROMT в эпоху online-сервисов перевода?

Зачем нужен десктопный переводчик PROMT в эпоху online-сервисов перевода?

09.10.2024 / 13:01 355 10 1 Все новости

Удобных и доступных онлайн-сервисов перевода так много, что о десктопных переводчиках частные пользователи не думают, а зря. Персональный офлайн-переводчик имеет несколько преимуществ перед онлайн-сервисами, рассмотрим их на примере десктопных переводчиков PROMT.

Перевод документов разнообразных форматов с сохранением форматирования

Персональный переводчик от PROMT позволяет переводить документы различных форматов, не только привычные .doc(x), .xls(x), .ppt(x), .pdf, но и более редкие .оdt, .ods, .xml, .html. Самое важное: загружая файл в переводчик, вы получаете новый файл с переводом, который отформатирован в точности так, как исходный файл, даже название нового файла создается автоматически. Представьте, как быстро и просто вы можете перевести своё резюме, например, на английский язык, а затем сразу открыть, чтобы внести финальные коррективы перед отправкой.

Перевод с сохранением форматирования

Перевод любых объёмов текста


Чаще всего онлайн-сервисы предлагают переводить тексты фрагментами ограниченного объёма. Это быстро и удобно, если тексты небольшие. Когда таких фрагментов 5, 10 или больше 15, процесс перевода уже нельзя назвать быстрым и комфортным: возникают разночтения в переводе одних и тех же слов, много времени уходит на копирование в рабочий файл и форматирование. Десктопный переводчик принимает файлы любого объема, 500 страниц в формате .pdf для него – не проблема. Если нужно перевести с иностранного языка на русский инструкцию по эксплуатации оборудования, учебное пособие или отраслевой журнал, десктопный переводчик справится с задачей. Для более качественного перевода отраслевых тематик можно докупить специализированные модели перевода.

Безопасность и конфиденциальность

Проблема online-сервисов перевода в том, переводимый контент всегда остается на серверах сервиса, нет никакой гарантии, что чувствительная для пользователя информация не окажется доступна третьим лицам. Десктопный переводчик от PROMT обеспечивает полную конфиденциальность информации: он устанавливается в память вашего устройства, там же хранятся все переводимые тексты.

Точность перевода

Персональный десктопный переводчик, в отличие от бесплатного онлайн-сервиса, можно «заточить» под свои задачи. Вы можете добавить значения слов и словосочетаний, которые всегда переводите определенным образом, в личный словарь. Это особенно полезно для специфических терминов, аббревиатур или жаргонизмов, которые online-сервисы переводят по-своему или не знают вовсе. Среди пользователей десктопных переводчиков много программистов, переводчиков, инженеров и медиков, которые активно пользуются этой функцией.

Настройка перевода

Экономия трафика


Последнее, но не менее важное отличие десктопного переводчика от онлайн-сервиса перевода: он не требует доступа в интернет. Это означает, что вы можете переводить свои документы без расхода трафика – во время поездок в автомобилях и поездах, в местах с нестабильным мобильным интернетом и слабым сигналом wi-fi, в условиях слишком дорогого интернета в роуминге и так далее. Офлайн-переводчик от компании PROMT сэкономит ваши время и ресурсы.

Резюме

Десктопный переводчик подходит для тех, кто занимается переводами регулярно. По сравнению с онлайн-сервисами он оказывается более удобным, точным и безопасным инструментом. Стоит отметить, что переводчики от PROMT имеют простой интерфейс и дополнительный функционал в виде контекстного словаря.

Для личного использования рекомендуем выбирать десктопные офлайн-переводчики PROMT Master NMT и PROMT Expert NMT. Для решения корпоративных задач подходит PROMT Professional NMT.
Оставить комментарий
Ваш комментарий отправлен на модерацию и будет опубликован после проверки
К сожалению, добавление комментариев доступно только после авторизации на сайте
Всего 1 комментарий
Самое лучшее программное обеспечение для перевода на русский, которое я встречал. Нужен перевод справки по программе пожалуйста: PROMT Expert NMT + Специализированная модель перевода: ИТ (идеально перевел, без затрагивания языка программирования). Так же идеально переведена с французского на русский книга Чёрная кожа, белые маски Франц Фанон, на PROMT Expert NMT + Дополнительные языки PROMT Expert NMT (Европейский пакет), единственное что нужно предварительно обработать текст для качественного перевода (переводил с формата TXT, убрать цифры над словами и номера страниц). Но прошу учесть самое главное, хотите качественный хороший перевод с учетом контекстов и т.д., извольте хороший компьютер, у меня все переводилось на компьютере Intel Core i5-10400F + 64 ГБ оперативной памяти + nvidia rtx 3050 8gb. Жалко, что нет доступных CAT систем для перевода физическим лицам не ИП (PROMT Translation Factory доступен только для организаций).
13.10.2024
Эдвард
4
0


Широкий ассортимент
Можем поставить любое ПО и оборудование, продающееся в РФ. Заказываем редкие программы, в том числе не представленные на сайте.
Официальные поставщики
Всё ПО и оборудование поставляются через официальных дистрибьюторов. Программы предназначены для активации на территории России.
Скидки постоянным клиентам
Сделав первую покупку, вы автоматически получаете скидку на следующий заказ.
Быстрая доставка
Доставляем ПО на email от 10 минут. Физические товары доставляем с курьером по всей России.
Вы используете устаревшую версию браузера .
Наш сайт построен на передовых и современных технологиях, поэтому при использовании устаревших версий браузера некоторые элементы могут отображаться некорректно.
Мы рекомендуем вам обновить браузер до последней версии.